miércoles, 6 de mayo de 2009

La Queimada

En Galicia el apostol Santiago es tan importante como las Bruxas o Meigas, y las ancestrales creencias populares conviven con la tradición católica, aunque sin mezclarse, como en nuestro sincretismo caribeño. Por eso las brujitas como las que ven en la siguiente foto (con cuerda) están por todas partes.


En la noche debíamos bajar a la discoteca del hotel para participar en un "conjuro" durante el cual se prepara la "Queimada": un brebaje para espantar los malos espíritus y para atraer a los buenos. En ella intervienen elementos básicos de la vida humana: TIERRA, simbolizada en la queimadeira o pote de barro; AGUA, representada por el aguardiente, aquí llamada orujo; FUEGO, la candela que se prende sobre el aguardiente; AZÚCAR, símbolo de la pureza y de la inocencia. Puede tener otros ingredientes, pero estos fueron los que nos mencionaron expresamente con un simbolismo claro.



Mientras el aguardiente ardía el “brujo” recitaba un conjuro en gallego, que nos dieron luego en un papel que aquí transcribo:

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas.
Demos, trasnos e dianhos, espritos das nevoadas veigas.
Corvos, pintigas e meigas, feitizos das mencinheiras.
Pobres canhotas furadas, fogar dos vermes e alimanhas.
Lume das Santas Companhas, mal de ollo, negros meigallos,
cheiro dos mortos, tronos e raios.
Oubeo do can, pregon da morte,
foucinho do satiro e pe do coello.
Pecadora lingua da mala muller
casada cun home vello.
Averno de Satan e Belcebu,
lume dos cadavres ardentes,
corpos mutilados dos indecentes,
peidos dos infernales cus,
muxido da mar embravescida.
Barriga inutil da muller solteira,
falar dos gatos que andan a xaneira,
guedella porra da cabra mal parida.
Con este fol levantarei as chamas
deste lume que asemella ao do inferno,
e fuxiran as bruxas acabalo das sas escobas,
indose bañar na praia das areas gordas.
¡Oide, oide! os ruxidos que dan
as que non poden deixar de queimarse no agoardente,
quedando asi purificadas.
E cando este brebaxe baixe polas nosas gorxas,
quedaremos libres dos males da nosa ialma
e de todo embruxamento.
Forzas do ar, terra, mar e lume,
a vos fago esta chamada:
si e verdade que tendes mais poder que a humana xente,
eiqui e agora, facede cos espritos dos amigos que estan fora,
participen con nos desta queimada.

9 comentarios:

Anónimo dijo...

Rosa: Eso de la Queimada nunca lo he visto pero si me han hablado de las Meigas (creo que le llaman asi)

Saludos

Gusanita

Puchungurria dijo...

esta interesante, que bueno que te vas asi de paseo, muy bien.
Cariños.

Teresa Dovalpage dijo...

El conjuro me gusta mucho. Si he entendido correctamente, es una especie de "limpieza", para espantar las malas vibras, ¿verdad? ¿Y qué significan exactamente estos versos?
"falar dos gatos que andan a xaneira,
guedella porra da cabra mal parida."
¿Qué dicen de unos gatos?

Rosa dijo...

Hola chicas. Las meigas no existen, dicen los gaitos, pero haberlas haylas.

Tessy, no tengo ni idea del gallego, así que me enteré de lo mismo que tu. Fue impresionante, aunque en definitiva el propósito esencial en este caso es preparar la bebida (que huele a rayo pero sabe bien) pa que te jales y bailes y goces la fiesta, poco más. Son tradiciones curiosas, que van quedando como folklore.

Abrazos, y ciá cará! p'a espanatar los malos píritus...

Salva dijo...

Ciao Rosa,
quindi se ho capito bene, il tutto é basato ad antichi riti, e tradizioni, giusto?

Per me personalmente (anche se non credo a queste cose) é interessante vedere gli intrecci.
Mi spiego meglio: Anni fá mi interessavo di queste cose. Non per credenze, ma per capire cosa ci sarebbe veramente sotto. E ho capito che nonostante in diversi luoghi del mondo, a distanze notevoli, molti ma veramente molti riti, si assomigliano nella loro base, idea e pratica!
La parte degli elementi, terra, acqua, fuoco...... si ritrova in diverse culture diverse. Dove nonostante esista la religione locale, nonostante rappresenti una contradizione spirituale al cattolicesimo, all'islam, o al Budismo, nonostante tutto questo, ancora oggi si praticano i diversi riti, che sembrano essere tra di loro molto simili.

Post molto interessante Rosy,

un abbraccio da Colonia,
Salva :)

Teresa Dovalpage dijo...

Ah, entonces esa bebida es para tomarse. COnchis, qué bruta soy, no me enteraba hasta ahora. Espero que el jalado haya sido bueno y sin resaca...

Rosa dijo...

Hola Salva. Es cierto lo que dices, en el fondo todas las tradiciones y creencias se parecen, y son cosas que datan de antes de la "globalización", lo que demuestra que son más las cosas que nos unen que las que nos separan, y sin embargo, son tantos los conflictos...

Rosa dijo...

Tessy, no me halé, pero si estuve "contenta", tanto que bailé pasodobles, pisando callos claro, jeje. Besitos.

Diliviru dijo...

Hola amiguita chula!, Paso por aca y veo que te la has pasado muy bien esas fotos y lo que cuentas se me hace emocionante, y lo del conjuro me hizo recordar un poco un lugar de mi pais donde habitan los "brujos".

Un abrazo :)

Archivo del blog