¿Tienes el Libro Rosa?

Arcoiris tras hotel ovetense, visto desde mi balcón

Cuando empecé a impartir clases de inglés en una academia ovetense en el año 2004, aún andaba un poco perdida con los ligeros cambios lexicales entre el español "cubano" y el español "ibérico", de modo que cuando una colega se asomó a mi puerta y me hizo la pregunta que da título a este post, yo, con el libro "rosado" en la mano, (y creyendo escuchar la pausa que daría una coma) le pregunté ¿Qué libro? Y ella, sorprendida, y algo molesta me respondió: el rosa, ese! - Ah, si, claro. tómalo, lo veré después, le contesté. Pero sospecho que ella ni se enteró del malentendido. Ya estaba acostumbrada a que mi nombre fuera el de una flor, pero que también fuera un color era nuevo para mí. Hasta entonces había considerado el uso del término "rosa" para el color "rosado" como una especie de licencia poética, como en "La vida en rosa".

Esto me lo ha recordado hoy mi amiga Tessy (si, la escritora premiada, que me doy "cebollazos en el ombligo", como decían en mi casa, con su amistad generosa), al preguntarme ¿que hay de rosado por allá?

Otro color con el que tenemos problemas es con el carmelita. Cubanos y cubanas, no se de donde sacamos ese término, pero aquí es marrón. Si dices "carmelita" les da la risa, porque piensan que estás hablando de los monjes descalzos.

Podría seguir, la lista de términos que cambian es bastante extensa, pero hoy voy de colorista, así que colorín, colorado...